8 MAART 1963
Generaal ad-Din, marhaba.
Kom mee. Geniet ervan.
Veel moois hier.
Oom.
Kolonel, we zijn niet...
RADIO SYRIË
President al-Kudsi.
Ik ben bereid uw ontslag te aanvaarden.
Kamel.
Uw feesten zijn altijd geweldig. - Bedankt, mijn vriend.
Tot volgende week. Tot ziens.
Bedankt.
Assalaam.
Kamel.
Ik ben George Seif, Radio Damascus.
Vanavond, tijdens een vredige machtsoverdracht...
...heeft voormalig president al-Kudsi de leiding overgedragen.
Vanavond begint een nieuw, glorieus tijdperk voor heel Syrië.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN JAAR LATER
Seif.
Ik heb nieuws, habibi. - Goed of slecht?
Geen idee.
Hafez wil me als minister van Informatie.
Wat is er met de vorige gebeurd?
Dat bedoel ik. Ze slijten meer ministers dan Hatoum hoeren.
Suidani wordt steeds achterdochtiger. - Als je het...
De viceminister van Defensie is opgepakt. Hij zou gelekt hebben.
Naar wie? - Boeit niet.
Naar de Amerikanen en Saoedi's, als het al klopt. Hij zit nu vast.
Krijg je ook zijn baan?
Nee, Hafez al-Assad wil die baan. Hij wil weg bij de luchtmacht.
Wie is dat?
Dat is... Geen idee.
Wellicht de volgende minister van Informatie.
Vandaag vieren we dat 18 jaar geleden...
...Syrië zijn onafhankelijkheid verkreeg.
Achttien jaar geleden...
...ontstond de grootste nationale staat...
...van de hele Arabische wereld.
Onder leiding van onze president, Amin al-Hafez...
...zal Syrië verder groeien.
Niet alleen te midden van de Arabische staten...
...maar ook te midden van alle landen ter wereld.
Onafhankelijkheid was niet gemakkelijk.
Velen waren bang voor wat een sterk Syrië kon bereiken...
...en daarom probeerden ze ons uit elkaar te drijven.
Maar nu niet meer.
Op deze dag van onafhankelijkheid...
...zijn we ons bewust van de strijd uit het verleden...
Ik ben zo terug.
...maar we kijken vooruit naar een eensgezinde en glorieuze toekomst...
...voor alle Syriërs, onder leiding van de Ba'ath-partij.
Dank u.
Dat is Mohammed bin Laden. Een bouwmagnaat uit Saoedi-Arabië.
Wat doet hij in Syrië?
Dat weten we niet.
We weten ook niet hoelang hij daar al is.
Hij regelt de grootste bouwprojecten in het Midden-Oosten.
Zoals de renovatie van de Al-Aqsamoskee.
Als hij aan iets werkt in Syrië, iets...
...geheims, wat de Syriërs niet toevertrouwen aan hun eigen mensen...
...dan is het wellicht...
Shallal.
Stuur 88 bericht dat hij dit moet onderzoeken, maar zonder contact te maken.
Hij moet alleen uitzoeken wat bin Laden uitspookt.
Je hield me eerst nog bij. - Wees blij dat jij de vader niet bent.
Hoera.
Laat hem alleen berichten sturen om 8.00 en 20.00 uur.
Anders niet.
EGYPTISCHE AFDELING
Goedenavond.
Sorry dat ik laat ben. - Geen probleem.
Files.
Veel plezier. - Dank je.
Door de diagonale regels weet je dat het vertrouwelijk is.
Ik weet het. Dat zijn de interessante documenten.
Mohammed bin Laden.
De bouwmiljardair.
Ik zag hem praten met de president. Wat doet hij hier?
Habibi, ze vertellen me niet alles.
Lieg niet tegen mij.
Ik weet wanneer je liegt. Net of je weer op de radio bent.
Waarom ben je zo discreet? - Vanwaar je interesse?
Ik vertrouw niemand die rijker is dan ik, noch de minister van Informatie...
...die beweert niks te weten.
Sommige geheimen moeten bewaard blijven.
Ik ben discreet over geheimen die je je leven kunnen kosten.
Trouwens...
...kan ik dit weekend in je appartement?
Alweer?
Wie nu weer?
Kun je de glazen opruimen?
Kalb. Wat ben jij een viespeuk.
Ik weet het.
Oké. Ik zie je later, goed?
Bedankt, schat. - Jij bedankt.
Wat vind jij?
Bijna net zo mooi als jij.
Mooier dan de blauwe?
Ze zijn allebei mooi. We nemen ze allebei.
Bedankt, Kamel.
Heel erg bedankt.
Ik heb echt zin in vanavond. - Ik ook.
Maar als we niet opschieten, dan is de avond al voorbij.
Ik neem beide jurken. - Wat een goede keuze, vooral voor mij dan.
Alweer.
Ik wil dit ding afmaken voordat hij mij afmaakt.
Laat eens zien.
Ik geef u een mooi prijsje.
Kun je hem versturen? - Als je betaalt, zelfs naar de maan.
De geur van Zeinabs eten maakt me gek.
Ik ben uitgehongerd.
Als ik klaar met je ben niet meer, beloofd.
De meiden maken de hele dag al vis schoon.
Nou ja. Daar heb je je handen vol aan.
Ad-Din wilde zelfmoord plegen.
Wat? - Hij wilde zich ophangen.
Hij kon de martelingen niet aan. - Dat moeten we niet bespreken.
Dat is geheime informatie.
Ongelofelijk dat jij het ministerie van Informatie hebt gekregen.
Onze staatsgeheimen toevertrouwd aan iemand die meer roddelt dan m'n vrouw.
We zijn met vrienden onder elkaar. Rustig.
Je lijkt aangeslagen, Kamel. Is dat omdat je zijn neef kende?
Nee, dat is het niet.
Het komt door de mensen.
Ze begrijpen ons doel niet.
Ik praat op straat met mijn oude vrienden, zakenpartners en leveranciers.
Ze zien dit als de zoveelste machtsverschuiving.
Ze kennen al-Hafez niet zoals ik hem ken.
Hij geeft echt om Syrië en om onze kinderen.
Hij wil hier echt weer een trotse onafhankelijk staat van maken.
Ze zijn bang voor verandering, maar anders kom je niet verder.
Ze realiseren zich niet...
...dat de Ba'ath-partij de toekomst is.
En dat de president daadwerkelijk Syrië redt.
Sorry, als ik dat wist was ik minder verbitterd geweest.
Ik heb met plezier geluisterd naar je bezielde toespraak.
Je hoort zelden wat er achter je rug wordt gezegd en helemaal niet...
...iets positiefs. Bedankt.
Ik leen hem even van je, oké?
Loop even mee.
Ik hoop dat u weet dat ik elk woord meende.
De Ba'ath-partij voelt als mijn thuis.
Wat fijn. Dit betekent voor mij ook heel veel.
Mag ik je om een gunst vragen, Kamel? - Natuurlijk.
Ga na het diner...
...naar het terras.
Natuurlijk.
Mooi uitzicht?
Prachtig.
Mohammed bin Laden.
Kamel Amin Tha... - Dat weet ik.
Al-Hafez vertelde me dat u een groot import-exportbedrijf heeft.
Nou, dat klopt.
Vooral meubels en textiel.
En welke Europese havens gebruikt u om meubels te verschepen?
Meerdere.
Gent, Narvik, Marseille, Split.
We moeten iets het land in smokkelen. Meerdere dingen eigenlijk.
Het is lastig om dit geheim te houden.
We willen niet dat andere landen het weten.
Als we de normale kanalen gebruiken, dan zal het zeker uitlekken.
Waar hebben we het over?
U komt niet in de problemen.
Het zijn geen wapens of zoiets. Dat kan ik u verzekeren.
Gewoon een paar machines die ik nodig heb.
Waarvoor zijn ze nodig?
Wat doet u eigenlijk precies?
Noem het maar agroproject Joegoslavië.
Osama, je zou binnen blijven.
Ga naar de keuken. Ik kom zo.
Yalla.
Even over de planning van de boot, wanneer...
Wacht even.
U vraagt me om mijn zaak te riskeren.
Dan wil ik graag weten waar u het voor gebruikt.
Het spijt me, maar zo werkt het niet.
Ik zeg al-Hafez dat dit niks wordt.
We vinden wel iemand.
Wacht.
Waarom stuurt hij op andere tijden berichten?
Hij gunt ons geen slaap.
Ik kan binnen een paar dagen in Split zijn.
En hoe zorg je ervoor dat ze de zender niet vinden?
Hij is erg klein.
Als ze de zender vinden weten ze niet dat wij het zijn. Hij komt uit Rusland.
Oké, dan. We doen het.
Als het klaar is, als de lading aankomt, dan komt hij voor een debriefing.
We plannen een zakenreis. Hij is al lang niet meer thuis geweest.
Elke agent heeft een adempauze nodig of hij zal verdrinken.
Oké.
Prima.
Hoe kom je dan in het pakhuis als je in Split bent?
Je bent nog nooit zo druk geweest.
De zaak loopt vast goed.
Jazeker.
Het is overweldigend. Mijn excuses.
Nou...
Ik ben blij dat we nu wat tijd samen hebben.
Ik ook.
Mijn vader vraagt steeds naar je.
Hij wil weten of je me nog een aanzoek gaat doen.
Ik heb gezegd dat ik daar niet over ga.
Dat ik niet weet wat er in je omgaat.
Sorry, ik had niks moeten zeggen.
Ik heb het diner verpest.
Onzin.
Ga je me gewoon negeren?
Alweer?
Wacht even binnen.
Wat doe je hier, Ma'azi?
Het is hier niet veilig voor je.
Je moet... - Maak je je zorgen?
Wil je soms dood? Is dat het?
Deze mensen zijn gevaarlijk. - Bedoel je je nieuwe vrienden?
Laat me los, verdomme.
Je moet me niet meer volgen.
Wist je dat mijn oom op je feest werd opgepakt?
Mijn oom behandelde je goed.
En ik ook.
Ik deed alles voor jou.
Je was toch mijn vriend?
Ik ben nog steeds je vriend.
Wist je het?
Wat moest hij?
Hij leek aangeslagen. - Niets. We gaan naar boven.
Ga naar huis.
Zeg je vader dat het over is.
Wat?
Jij en ik.
Het is voorbij.
Khalas.
Ga naar huis.
Ga gewoon naar huis.
Sophie, kijk eens in de brievenbus. - Oké, mama.
Mama, ik heb een brief van papa.
Kom hier, de wedstrijd begint.
Sorry, ik moet gaan. - Geen probleem. Ik help je graag.
De Egyptische afdeling wordt saai. - Hij stuurt exact om 20.00 een bericht.
Oké, maak je niet druk. Dat gaat bij ons ook zo.
Maar alleen is dit 88.
VAARROUTES WERELD
GA DOOR
PAKKET KOMT MORGEN AAN
MBL HAALT HET OM 12.00 UUR OP
BEGREPEN
KIJK JE NAAR DE WEDSTRIJD?
IK WIST NIET DAT JE DAAR KON KIJKEN
HELAAS KAN HET WEL
WE MOETEN WEL WINNEN
MET VOETBAL NIET ALLEEN IN DE STRIJD
MOOIE GOAL
GEWELDIG
Alweer.
Wat bedoel je...
...met 'alweer'?
IS DE SINGER NIET BINNENGEKOMEN?
Die storingen waar je het over hebt...
...hoe vaak gebeurt dat?
Geen idee.
Elke ochtend, elke avond.
Hoe laat?
Hé, wat betekent de code 'Singer'? Die gebruiken wij niet.
Geef maar door. Dat regelen ze boven wel.
Had je wat anders verwacht?
Eerlijk gezegd wel.
Wat zijn dit?
Landbouwmachines?
Gebruik je mijn koeriersdiensten om boer te worden?
Perfect.
Geweldig werk.
Maar vanaf hier neem ik het over.
Shukran.
Shallal.
Wat zei je daar?
Ik heb de naam gehoord. De geruchten.
Ik heb mijn nut bewezen.
Breng me erheen. Laat het me zien. Ik kan helpen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Shtuglun, yalla.
Hij is niet thuis. Hij gaf me de sleutel en ik belde van tevoren.
Alsjeblieft.
Geef me een kusje.
Stop. Niet hier.
Pompstation?
Ik zoek George. We gaan samen wat eten.
Kom met ons mee.
Ga zitten.
Water...
...de bron van leven.
Geen wezen, hoe primitief ook, kan overleven zonder.
Geen enkele beschaving kan floreren zonder.
Daarom vecht de mensheid altijd al om waterbronnen.
Jarenlang spelen wij al een dodelijk spel met onze buren.
Ze stelen water dat ze als hun eigendom zien.
Wij blazen hun hoofdleidingen op, maar die repareren ze en zo gaat 't door.
Een stomme cyclus.
Het Meer van Tiberias ligt wel in Israël...
...de twee rivieren die het meer voeden niet.
De Banias en de Hasbani.
Zonder die rivieren...
Zoals zij zeggen...
...l'chiam.
Waarom vertel je me dit?
Premier Eshkol, wat een eer om u te ontmoeten.
Agent 88.
We hebben weinig tijd.
Dus...
...vertel ons precies wat hij zei.
Ik heb veel nagedacht over wat je laatst zei bij het diner.
Dat je voelt dat je bij ons hoort.
Ik voel hetzelfde.
Al het gefluister achter mijn rug om.
Alle intriges, samenzweringen. Ik doe geen oog meer dicht.
Ik wil je wat vragen...
...en ik verwacht een eerlijk antwoord.
Uiteraard.
Wat dan ook.
Suidani weet zeker dat een spion ons tegenwerkt.
Daarom zijn veel van onze missies mislukt.
Ik heb mijn viceminister van Defensie ontslagen op Suidani's advies.
Ik vertel dit omdat je onderdeel bent van onze familie.
Ik wil je graag als nieuwe viceminister van Defensie.
Wat zal ik hem antwoorden?
Sorry dat ik laat ben.
Maurice, ga zitten. Het eten is nog warm.
Bedankt.
Heb je schone handen?
Oké.
SINGER
Ondertiteld door: Miel Cuppen